DATSUN в России
» » Datsun. Как правильно произносить название марки
» » Datsun. Как правильно произносить название марки

    Datsun. Как правильно произносить название марки


    Datsun. Как правильно произносить название марки

    Очень часто у автолюбителей и почитателей автомобилей возникают трудности в правильном произношении названий различных марок. Исключением не стало и название японского автомобильного бренда Datsun. Как правильно назвать эту марку на русском языке? В этом вопросе решил разобраться Datsun Club.

    Чтобы понять, как на русском языке правильно произносить название Datsun, следует обратиться к истории японского бренда. В 1911 году в Японии основали компанию «Кайсинся». Уже в 1914 году она продемонстрировала свой первый автомобиль, который назывался DAT-Go. В переводе с японского его название звучит как «ДАТ-автомобиль». Причем ДАТ – это аббреввиатура, образованная из первых букв имен соучредителей компании (Дэн Кендзиро, Аояма Рокуро, Такэути Мэйтаро). Созвучное с dat слово datto по-японски означает «заяц». Этот факт также обыграли маркетологи, заявив, что DAT-Go – это проворный и юркий, как заяц, автомобиль. Кроме того маркетологи стали утверждать, что DAT – это символ трех основных достоинств автомобилей компании: durable (надежные), attractive (привлекательные) и trustworthy (заслуживающие доверия). С первой частью названия оказалось намного проще, чем со второй.

    Компания, прежде чем превратилась в привычный Datsun, пережила множество преобразований, слияний, реорганизаций и смен названия. Важным моментом среди этого стали планы в 1931 году вывода на рынок нового автомобиля, который хотели назвать Datson. В переводе с английского это значит «сын DAT». Но от такого названия пришлось отказаться, поскольку по-японски son означает «ущерб». Это могло привести к тому, что носители японского языка будут негативно воспринимать название автомобиля. Маркетологи в итоге решили поменять в названии одну букву. Так и появился известный сейчас всем Datsun. Причем здесь маркетологи в названии отсылали к стране-производителю автомобиля. Ведь sun - по-английски «солнце», а это первая ассоциация с Японией, как со страной восходящего солнца.

    Логично, что Datsun на русском языке должно произноситься как «Датсан», поскольку английское слово sun читается как «сан». Но в российском представительстве японской марки решили по другому. Мария Газизова, отвечающая за продвижение марки Datsun на российском рынке пояснила: «Мы считаем единственно правильным и официальным вариантом "ДатсУн", с ударением на "у", потому что это наиболее близко к оригинальному японскому варианту произношения».

    Таким образом правильно произносить название японской марки как «Датсун». Все другие названия, такие как Датцун, Датцон, Датсон, Датсан и т.д., считаются неверными.

    • Нравится
    • 2

    Комментировать...


    Источник: Датсун Клуб

    При использовании материала (полностью или частично) активная ссылка на сайт "Датсун Клуб" (www.datsun-car.ru) обязательна!


    Похожие новости
  • Datsun – японский бренд, российская начинка
  • Datsun не планирует менять имя седана on-DO
  • Мировая премьера Datsun в России
  • Datsun дал имя седану для России
  • Nissan анонсировала возвращение бренда Datsun и обнародовала его логотип

Главные новости
12 май Отзывы владельцев Датсун (Ниссан) с АВТОВАЗ

24 сентябрь Datsun on-DO из Ульяновска. Отзыв владельца

12 май Тест-драйв Датсун из России

02 октябрь Тест-драйв Datsun on-DO по версии автопортала 110km.ru

24 июль Datsun on-DO и LADA Granta. Основные отличия

Последние новости
06 декабрь АЕБ: В России в ноябре продано 2 220 автомобилей Датсун

05 декабрь Стартовали продажи автомобилей Datsun с блоком ЭРА-ГЛОНАСС

04 декабрь Datsun в декабре продлил программы утилизации и схемы Trade-In

19 ноябрь «Столицей Силы» в одноименном конкурсе от Datsun стал Ярославль

13 ноябрь Datsun вновь повысил цены на седан on-DO

12 ноябрь Тест-драйв спецверсии Datsun mi-DO от Top Gear в России

07 ноябрь АЕБ: В октябре в РФ продано 2 134 автомобиля Датсун

01 ноябрь Datsun обновил в ноябре программы утилизации и схемы Trade-In

30 октябрь Datsun в России отзывает более 200 автомобилей

25 октябрь Отзыв владельца о седане Datsun on-DO

Datsun. Как правильно произносить название марки


Datsun. Как правильно произносить название марки

Очень часто у автолюбителей и почитателей автомобилей возникают трудности в правильном произношении названий различных марок. Исключением не стало и название японского автомобильного бренда Datsun. Как правильно назвать эту марку на русском языке? В этом вопросе решил разобраться Datsun Club.

Чтобы понять, как на русском языке правильно произносить название Datsun, следует обратиться к истории японского бренда. В 1911 году в Японии основали компанию «Кайсинся». Уже в 1914 году она продемонстрировала свой первый автомобиль, который назывался DAT-Go. В переводе с японского его название звучит как «ДАТ-автомобиль». Причем ДАТ – это аббреввиатура, образованная из первых букв имен соучредителей компании (Дэн Кендзиро, Аояма Рокуро, Такэути Мэйтаро). Созвучное с dat слово datto по-японски означает «заяц». Этот факт также обыграли маркетологи, заявив, что DAT-Go – это проворный и юркий, как заяц, автомобиль. Кроме того маркетологи стали утверждать, что DAT – это символ трех основных достоинств автомобилей компании: durable (надежные), attractive (привлекательные) и trustworthy (заслуживающие доверия). С первой частью названия оказалось намного проще, чем со второй.

Компания, прежде чем превратилась в привычный Datsun, пережила множество преобразований, слияний, реорганизаций и смен названия. Важным моментом среди этого стали планы в 1931 году вывода на рынок нового автомобиля, который хотели назвать Datson. В переводе с английского это значит «сын DAT». Но от такого названия пришлось отказаться, поскольку по-японски son означает «ущерб». Это могло привести к тому, что носители японского языка будут негативно воспринимать название автомобиля. Маркетологи в итоге решили поменять в названии одну букву. Так и появился известный сейчас всем Datsun. Причем здесь маркетологи в названии отсылали к стране-производителю автомобиля. Ведь sun - по-английски «солнце», а это первая ассоциация с Японией, как со страной восходящего солнца.

Логично, что Datsun на русском языке должно произноситься как «Датсан», поскольку английское слово sun читается как «сан». Но в российском представительстве японской марки решили по другому. Мария Газизова, отвечающая за продвижение марки Datsun на российском рынке пояснила: «Мы считаем единственно правильным и официальным вариантом "ДатсУн", с ударением на "у", потому что это наиболее близко к оригинальному японскому варианту произношения».

Таким образом правильно произносить название японской марки как «Датсун». Все другие названия, такие как Датцун, Датцон, Датсон, Датсан и т.д., считаются неверными.

  • Нравится
  • 2

Комментировать...


Источник: Датсун Клуб

При использовании материала (полностью или частично) активная ссылка на сайт "Датсун Клуб" (www.datsun-car.ru) обязательна!


Похожие новости
  • Datsun – японский бренд, российская начинка
  • Datsun не планирует менять имя седана on-DO
  • Мировая премьера Datsun в России
  • Datsun дал имя седану для России
  • Nissan анонсировала возвращение бренда Datsun и обнародовала его логотип